سوره علق آیه ۱۷
۱۷علق ۹۶:۱۷
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس همدمان خود را بخواند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس باید اهل مجلسش (وهمدمانش) را بخواند.
پښتوعبدالولي
نو دى دې خپل مجلس والا راوبلي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ҳамдамони худро даъват кунад.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوهڵ و هاوبیرو باوهڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاتهوه بۆ دژایهتی ئیمانداران).
KurdîKurdî (latînî)
Îdî bi ra ewa (here) gazî hemnişînê xwe bike
EnglishSahih International
Then let him call his associates;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگذار او همنشینان و هممجلسان خود را صدا بزند و به کمک بطلبد (تا او را در جنگ با مؤمنان، یاری بدهند). [[«نَادِیَ»: باشگاه. مجلس. در اینجا مراد اهل باشگاه و مجلس است. ذکر محل است و مراد حال.]]
تفسیر مختصر
پس باید وقتی موی جلوی سرش بهسوی آتش کشیده میشود دوستان و همنشینانش را بخواند و از آنها یاری بجوید تا او را از عذاب نجات دهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فليدع ناديه