سوره عصر آیه ۱
۱عصر ۱۰۳:۱
وَٱلۡعَصۡرِ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
سوگند به اين زمان،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سوگند به عصر.
پښتوعبدالولي
قسم دى په عصر (مازیګر، یا زمانه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба ин замон,
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به زهمانه، سوێند بهکاتی عهسر.
KurdîKurdî (latînî)
Bi gav û danan
EnglishSahih International
By time,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به زمان (که سرمایهی زندگی انسان، و فرصت تلاش او برای نیل به سعادت دو جهان است)! [[«الْعَصْرِ»: زمان. روزگار. مراد زمان و تاریخ بشریّت است که سرمایه زندگی انسانها است، و خسران و زیان آنان بر اثر گذشتن زمان عمرشان به بیهودگی است.]]
تفسیر مختصر
الله متعال به وقت عصر سوگند یاد فرموده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والعصر