سوره عصر آیه ۲
۲عصر ۱۰۳:۲
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه آدمى در خسران است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که انسان در (خسران و) زیان است.
پښتوعبدالولي
چې بېشكه یقینًا انسان په زیان (او تاوان) كې دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки одамӣ дар зиён аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه.
KurdîKurdî (latînî)
(Sond dixum!) ku meriv di zîyanêdanin
EnglishSahih International
Indeed, mankind is in loss,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
انسانها همه زیانمندند. [[«الإِنسَانَ»: انسان مکلّف مراد است. «خُسْرٍ»: زیان و ضرر. اصل این است: آنان که با طلای عمر خود با شیطان معامله می‌کنند، زیان می‌بینند (نگا: نمل / 5، اعراف / 178، شوری / 45) و آنان که با یزدان تجارت می‌نمایند، سود می‌برند (نگا: صف / 10 - 13).]]
تفسیر مختصر
که انسان واقعا در نقصان و نابودی است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن الإنسان لفي خسر