سوره بلد آیه ۱
۱بلد ۹۰:۱
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
قسم به اين شهر.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سوگند به این شهر (مکه).
پښتوعبدالولي
زه قسم خورم په دې ښار باندې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қасам ба ин шаҳр! (Макка)
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێندم به‌م شاره (واته شاری مه‌ککه).
KurdîKurdî (latînî)
Ho! Ez bi vî bajarî sond dixum
EnglishSahih International
I swear by this city, Makkah -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به این شهر (مکّه که کعبه در آن است)! [[«لآ أُقْسِمُ ...»: سوگند می‌خورم (نگا: واقعه / 75، حاقّه / 38، قیامت / 1). «هذَا الْبَلَدِ»: این شهر. مراد مکّه است که بیت‌الحرام در آن است.]]
تفسیر مختصر
الله به شهر حرمت‌دار یعنی مکۀ مکرّمه سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا أقسم بهذا البلد