سوره فجر آیه ۳۰
۳۰فجر ۸۹:۳۰
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به بهشت من درآى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبه بهشت من وارد شو»
پښتوعبدالولي
او زما جنت ته ننوځه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ба биҳишти Ман дарой!
کوردیتەفسیری ئاسان
بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu bikeve behişta min
EnglishSahih International
And enter My Paradise."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به بهشت من داخل شو (و خوش باش!). [[«جَنَّتِی»: اضافه جنّت به خدا، بیانگر عظمت بهشت و فراوانی نعمت آنجا است. از تعبیرات روح‌پرور (عِبَادِی) و (جَنَّتِی) لطف و صفا می‌بارد.]]
تفسیر مختصر
و همراه آنها در بهشت من که برای‌شان آماده ساخته‌ام وارد شو.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وادخلي جنتي