سوره بلد آیه ۱۶
۱۶بلد ۹۰:۱۶
أَوۡ مِسۡكِينًا ذَا مَتۡرَبَةٍ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
يا به مسكينى خاك‌نشين.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یا مستمندی خاک نشین را,
پښتوعبدالولي
یا مسكین ته چې په خاورو ككړ وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ё ба мискине хокнишин (мӯҳтоҷ).
کوردیتەفسیری ئاسان
یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک.
KurdîKurdî (latînî)
Yan jî ji bona wan belengazê, ku ji birçîya xwe li ser xwelîyê dirêj kirene
EnglishSahih International
Or a needy person in misery
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا به مستمندی خاک‌نشین. [[«ذَا مَتْرَبَةٍ»: خاک‌نشین. سخت درمانده و بیچاره. «مَتْرَبَةٍ»: فقر شدید. خاک‌نشینی.]]
تفسیر مختصر
یا فقیری را که هیچ مالی ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أو مسكينا ذا متربة