سوره بلد آیه ۲۰
۲۰بلد ۹۰:۲۰
عَلَيۡهِمۡ نَارٌ مُّؤۡصَدَةُۢ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
نصيب آنهاست آتشى كه از هر سو سرش پوشيده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بر آنها (ازهر سو) آتشی سر پوشیده است (که راه فرار ندارند).
پښتوعبدالولي
په دوى باندې به سرپوښ كړى شوى اور وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Насиби онҳост оташе, ки аз ҳар сӯ сараш пӯшидааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه ده‌رگا و قاپیه‌کانی دۆزه‌خ له‌سه‌ریان داخراوه و هیچ هیوایه‌کی ڕزگارییان نیه.
KurdîKurdî (latînî)
Agirê ku derê wî tê girtinê, ji bona (vanan ra)ne
EnglishSahih International
Over them will be fire closed in.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آتشی آنان را در بر خواهد گرفت که سرپوشیده و دربسته است! [[«عَلَیْهِمْ»: بر آنان گماشته شده است. ایشان را در برگرفته است. «مُؤْصَدَةٌ»: در بسته. سرپوشیده. بر کوره سوزان دوزخ سرپوش گذاشته شده، و درهایش بسته گشته است، آیا دوزخیان، در چنین جائی، چه حالی خواهند داشت؟!]]
تفسیر مختصر
در روز قیامت در آتشی که آنها را از اطراف محاصره کرده عذاب می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عليهم نار مؤصدة