سوره شمس آیه ۱
۱شمس ۹۱:۱
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
سوگند به آفتاب و روشنى‌اش به هنگام چاشت،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سوگند به خورشید و روشنی آن (به هنگام جاشت).
پښتوعبدالولي
قسم دى په لمر باندې او د هغه په رڼا باندې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا).
KurdîKurdî (latînî)
Bi roj û bi ruhnaya wê
EnglishSahih International
By the sun and its brightness
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به خورشید (که منبع نور است) و سوگند به پرتو آن (که سرچشمه‌ی حیات است)! [[«ضُحی»: پرتو. روشنائی. چاشتگاه. مراد نور خورشید در آغاز روز، یا موقع چاشتگاه آن است که اشعّه زرین خورشید، زمین را نورباران می‌کند.]]
تفسیر مختصر
الله به خورشید، و به وقت بالا رفتنش پس از طلوع از مشرق، سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والشمس وضحاها