سوره بروج آیه ۱۶
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۱۶
هر چه را اراده كند به انجام مى‌رساند.
آنچه را بخواهد انجام می دهد.
ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي
Ҳар чиро ирода кунад, ба анҷом мерасонад.
هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی.
(Xuda yê te) çi bivê ewî pêk tîn e
Effecter of what He intends.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنچه بخواهد، هرچه زودتر و باقدرت هرچه بیشتر به انجام می‌رساند. [[«فَعَّالٌ»: صیغه مبالغه فاعل، انجام دهنده‌ای که تمام کائنات توان و نیروی آن را ندارد که در راه اراده و تصمیم او ایجاد موانع کند، و هیچ مقاومتی در برابر فرمانش نیست. لذا مسأله معاد و زنده‌کردن مردگان بعد از مرگ، و کیفر و مجازات و شکنجه‌گران، برای قدرت مطلقه خداوند مشکل و دشوار نیست.]]
تفسیر مختصر
هرچه بخواهد انجام می‌دهد؛ چه عفوِ گناهان کسی را که بخواهد، و چه مجازات کسی را که بخواهد. و او سبحانه هیچ اجبارکننده‌ای ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فعال لما يريد