سوره بروج آیه ۱۷
۱۷بروج ۸۵:۱۷
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا داستان لشكرها را شنيده‌اى؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) آیا راستان لشکرها به تو رسیده است,
پښتوعبدالولي
ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё достони лашкарҳоро шунидаӣ?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی).
KurdîKurdî (latînî)
Maqey bûyara leşkerê
EnglishSahih International
Has there reached you the story of the soldiers -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا خبر لشکرها و سپاهیان (کفّار) به تو رسیده است؟ [[«الْجُنُودِ»: جمع جند، لشکرها و سپاه‌ها. مراد گروهها و دسته‌های کافری است که خویشتن را برای مبارزه پیغمبران مجهّز نموده‌اند و با حق و حقیقت مبارزه کرده‌اند.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- آیا خبر لشکریانی که برای جنگ با حق، و بازداشتن از آن آماده شدند به تو رسید؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
هل أتاك حديث الجنود