سوره بروج آیه ۲۱
۲۱بروج ۸۵:۲۱
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٌ مَّجِيدٌ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
بلى اين قرآن مجيد است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بلکه این قرآن مجید است.
پښتوعبدالولي
بلكې دغه د لوى قدر والا قرآن دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бале, ин Қуръони маҷид аст
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Na! (wekî ewan ça dibêjin: "Qur´an hinek peyv in hatin e aloz e kirinê" gotina wan nîn lê) Qur´an (Pirtûkeke) pesinvan e
EnglishSahih International
But this is an honored Qur'an
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(این سخن سحر و دروغ نیست) بلکه این، قرآن بزرگوار و عالیقدر است. [[«مَجِیدٌ»: شریف. دارای منزلت و مکانت. عالیقدر.]]
تفسیر مختصر
و چنان‌که تکذیب کنندگان می‌گویند قرآن نه شعر است و نه سجع، بلکه قرآنی گرامی است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل هو قرآن مجيد