قرآن فارسیquranfa.com
سوره فجر · الفجر

سوره فجر آیه ۲۲

۲۲فجر ۸۹:۲۲

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۲۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و پروردگارت (برای دادری) بیاید و (نیز) فرشتگان صف رد صف (بیانید).

پښتوعبدالولي

او ستا رب راشي او ملايك قطار قطار (راشي)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва амри Парвардигори ту фаро расад ва фариштагон саф дар саф шаванд

کوردیتەفسیری ئاسان

په‌روه‌ردگارت دێت و فریشته‌کانیش پۆل پۆل (هاتنی په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆی نه‌بێت که‌س نازانێت چۆنه‌).

KurdîKurdî (latînî)

Û (gava) Xuda yê te hat; ferişte bi gargî rêz bûn

EnglishSahih International

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و پروردگارت بیاید و فرشتگان صف صف حاضر آیند. [[«جَآءَ رَبُّکَ»: چگونگی آمدن خدا، بر ما مجهول است، و به گونه‌ای است که تنها خود می‌داند و بس (نگا: المنتخب). یا این که مراد تجلّی ذات اقدس و ظهور نشانه‌های قدرت و عظمت او است، به گونه‌ای که جای انکار شناخت خدا برای کسی باقی نمی‌ماند، گوئی همگان با چشم خود ذات بی‌مثال کبریائی را می‌بینند. «الْمَلَکُ»: فرشتگان. اسم جنس است. «صَفّاًصَفّاً»: صف در صف. صف صف. حال است.]]

تفسیر مختصر

و - ای رسول- پروردگارت برای داوری میان بندگانش می‌آید، و فرشتگان صف در صف می‌آیند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وجاء ربك والملك صفا صفا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن