سوره فیل آیه ۵
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٍ مَّأۡكُولِۭ ۵
و آنان را چون كاه پس‌مانده در آخور ساخت.
پس آنها را همچون کاه جویده شده قرار داد.
نو دغه (خلق) يې د خوړل شویو وښو په شان وګرځول
Ва ононро чун коҳи пасмонда дар охур сохт.
سه‌ره‌نجام وه‌کو پووش و په‌ڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژه‌ی ئه‌م به‌سه‌رهاته له { ژیان نامه‌ی پێغه‌مبه‌ری مه‌زندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕه‌زانی دا ته‌ماشا بکه).
Îdî (Xuda yête ewan wusa qul-qulî kirin, te digo qey) ewan belgê kurma xarîne(wusa bedena wan qulbû ye)
And He made them like eaten straw.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ایشان را همچون برگ آفت‌زده (ی کشتزار، سوراخ سوراخ و نابود) می‌کردند. [[«عَصْفٍ»: برگ گندم و جو و غیره. کاه (نگا: رحمن / 12). «مَأْکُولٍ»: آفت‌زده و کرم خورده. خورده شده. «عَصْفٍ مَّأْکُولٍ»: برگ آفت‌زده و کرم خورده. برگ جویده شده و از دهان حیوانات افتاده. برگی که دانه آن خورده شده و به صورت کاه درآمده باشد (نگا: روح‌البیان).]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه الله آنها را مانند برگ‌های گیاهانی که چارپایان آنها را خورده باشند و لگدمال کرده باشند قرار داد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فجعلهم كعصف مأكول