سوره غاشیه آیه ۱
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ۱
آيا داستان غاشيه به تو رسيده است؟
(ای پیامبر) آیا خبر غاشیه ( = قیامت فراگیر) به تورسیده است؟!
ایا تا ته (يعنې خلقو لره) د پټوونكي (قیامت) خبر راغلى دى؟
Оё достони ғошия ба ту расидааст?
ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات).
Bi sond! Ji bona te ra ji bûyera (Qarsê, ku hemû tiştî kavil dike) peyv hatîye
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا خبر حادثه‌ی فراگیر (روز قیامت که مردمان بی‌دین و گناهکار را در بر می‌گیرد) به تو رسیده است؟ [[«هَلْ أَتَاکَ؟»: استفهام، برای نشان دادن عظمت شدائد و اهوال روز قیامت است. «الْغَاشِیَةِ»: فراگیرنده. مراد روز قیامت است که مردمان کافر و فاجر و فاسق را زیر مصائب و شدائد خود می‌گیرد.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- آیا خبر قیامت که هول و هراسش مردم را کاملاً فرا می‌گیرد به تو رسیده است؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
هل أتاك حديث الغاشية