سوره غاشیه آیه ۲
۲غاشیه ۸۸:۲
وُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز وحشت در چهره‌ها پديدار است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چهره هایی در آن روز خوار وذلیل خواهند بود.
پښتوعبدالولي
څه مخونه به په دغې ورځ كې خوار (او) وېرېدونكي وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз ваҳшат дар чеҳраҳо падидор аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê rojê da hinek rû hene, melûl dibin
EnglishSahih International
[Some] faces, that Day, will be humbled,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مردمانی، در آن روز خوار و زبون خواهند بود. [[«وُجُوهٌ»: چهره‌ها. مراد خود اشخاص و افراد است. «خَاشِعَةٌ»: خوار و زبون. فرو شکسته و درهم شکسته. خضوع ایشان، سرافکندگی آمیخته با شرمندگی و نگرانی است.]]
تفسیر مختصر
مردم در روز قیامت یا از بدبختان هستند یا از خوشبختان؛ و چهره‌های بدبختان خوار و افتاده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجوه يومئذ خاشعة