سوره غاشیه آیه ۱۱
۱۱غاشیه ۸۸:۱۱
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه در آن سخن لغو نشنوى،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن هیچ سخن بیهوده ای نمی شنوند.
پښتوعبدالولي
دوى به په دغه (جنت) كې هېڅ بېكاره خبره نه اوري
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки дар он сухани беҳуда нашнавӣ
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌و شوێنه‌دا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابه‌جێ نا بیستن.
KurdîKurdî (latînî)
Di (behiştê da) kanînê avê wan dikişin hene
EnglishSahih International
Wherein they will hear no unsuitable speech.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آنجا سخن یاوه‌ای نخواهند شنید. [[«لا تَسْمَعُ»: نمی‌شنوند. نمی‌شنوی. این فعل می‌تواند متعلّق به (وُجُوهٌ) باشد، و یا به مخاطبی برگردد که شایستگی چنین مکانی را برای خود فراهم می‌سازد. «لاغِیَةً»: یاوه. سخنان پوچ و بیهوده. مصدری است همچون لَغْو (نگا: واقعه / 25).]]
تفسیر مختصر
در بهشت سخن باطل و لغوی نمی‌شنوند؛ چه رسد به شنیدن سخنی حرام.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا تسمع فيها لاغية