سوره غاشیه آیه ۱۲
۱۲غاشیه ۸۸:۱۲
فِيهَا عَيۡنٌ جَارِيَةٌ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و در آن چشمه‌سارها روان باشد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن چشمه (های آب) روان باشد.
پښتوعبدالولي
په دغه (جنت) كې روانه چینه ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дар он чашмасорҳо равон бошад
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه.
KurdîKurdî (latînî)
Û textegahên hatine bilind kirinê hene
EnglishSahih International
Within it is a flowing spring.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آنجا چشمه‌های روانی است. [[«عَیْنٌ»: چشمه. چشمه‌ها. این واژه می‌تواند مفرد یا اسم جنس باشد (نگا: نمونه). یا این که تنوین آن برای تکثیر است (نگا: روح‌البیان). چرا که در قرآن آمده است: إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ (ذاریات / 15).]]
تفسیر مختصر
در این بهشت چشمه‌هایی جاری است که هرگونه بخواهند آنها را جاری می‌کنند، و به مصرف می‌رسانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيها عين جارية