سوره غاشیه آیه ۱۴
۱۴غاشیه ۸۸:۱۴
وَأَكۡوَابٌ مَّوۡضُوعَةٌ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سبوهايى نهاده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و جامهایی (که رد کنار چشمه ها) نهاده شده.
پښتوعبدالولي
او (په اندازې سره) ایښودل شوي جامونه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯзаҳое ниҳода
کوردیتەفسیری ئاسان
( له نزیك ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه له هه‌ر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و په‌رداخی (جوان و ڕازاوه و نه‌خشین) دانراوه.
KurdîKurdî (latînî)
Û balgînê rêzkirî (hene)
EnglishSahih International
And cups put in place
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ساغرهائی که (در کنار چنین چشمه‌هائی و در حضور بهشتیان) گذارده شده‌اند. [[«أَکْوَابٌ»: جمع کُوب، قَدَحهاو ساغرها (نگا: زخرف / 71، واقعه / 18، انسان / 15). «مَوْضُوعَةٌ»: نهاده شده. گذارده شده.]]
تفسیر مختصر
و قَدَح‌هایی قرارداده شده و آماده شده برای نوشیدن.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأكواب موضوعة