سوره غاشیه آیه ۱۸
۱۸غاشیه ۸۸:۱۸
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به آسمان كه چسانش برافراشته‌اند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به آسمان (نمی نگرند,) که چگونه برافراشته شده است؟
پښتوعبدالولي
او اسمان ته چې دى څنګه اوچت كړى شوى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا سه‌رنجی ئاسمان ناده‌ن چۆن به‌رزکراوه‌ته‌وه (ئه‌و هه‌موو ئه‌ستێره و کاکه‌شان و هه‌ساره بێ شوماره ده‌وره‌ی زه‌ویداوه له بڵندیه‌وه ڕاگیراون).
KurdîKurdî (latînî)
Û li bal çîyan da jî (mêze nakin) ka ça hatine çikandinê
EnglishSahih International
And at the sky - how it is raised?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به آسمان نگاه نمی‌کنند که چگونه برافراشته شده است؟! [[«رُفِعَتْ»: برافراشته شده است.]]
تفسیر مختصر
و به آسمان نمی‌نگرند که چگونه آن را بالا برد تا سقفی محفوظ بالای سرشان شد، و بر آنها سقوط نمی‌کند؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإلى السماء كيف رفعت