سوره غاشیه آیه ۳
۳غاشیه ۸۸:۳
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
تلاش كرده و رنج ديده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(در دنیا) پیوسته تلاش کیرده (و) خسته شده (وچونه در راه حق نبوده نتیجه ای ندیده اند.
پښتوعبدالولي
سخت كار كوونكي، ستړي كېدونكي به وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
талошкардаву ранҷдида
کوردیتەفسیری ئاسان
(هه‌ریه‌ک له خاوه‌نی ئه‌و ڕووخسارانه) ئیشکه‌رێکی شه‌که‌ت و ماندوون (بۆ به‌ده‌ستهێنانی دنیای دوور له ئیمان).
KurdîKurdî (latînî)
Xebitîne(westîyane) bi kerbî hatine teşqeladanê
EnglishSahih International
Working [hard] and exhausted.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دائماً خواهند کوشید و رنج خواهند کشید. [[«عَامِلَةٌ»: کوشا و پویا. مراد این است که همیشه این پا و آن پا می‌کنند و برمی‌جهند و می‌افتند، و آسایش و آرامش از آنان سلب‌می‌گردد، و هر دم گرفتار عذابی می‌شوند (نگا: غافر / 71 و 72، قمر / 47 و 48، رحمن / 44). «نَاصِبَةٌ»: در رنج. دچار زحمت و مشقّت. خسته و مانده.]]
تفسیر مختصر
با غل و زنجیرهایی که بسته شده و کشیده می‌شوند خسته و رنجور هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عاملة ناصبة