سوره غاشیه آیه ۲۱
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ ۲۱
پس پند ده، كه تو پند دهنده‌اى هستى.
پس (ای پیامبر) پندبده, که تو تنها پند دهنده ای.
نو ته پند وركړه، بېشكه ته خو يواځې پند وركوونكى يې
Пас панд деҳ ки ту панддиҳандае ҳастӣ.
که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت.
Tu (ferman dêrekî) li ser wan hetibî (Verêhte kirinê) ku bi zor ewan bînî ser gotina xwe, nînî
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو پند و اندرز بده و (مردمان را به وظائفشان) یادآوری کن. چرا که تو تنها پند دهنده و یادآوری کننده‌ای و بس. [[«ذَکِّرْ»: پند بده. یادآوری کن. «مُذَکِّرٌ»: پند دهنده. یادآوری کننده.]]
تفسیر مختصر
پس -ای رسول- اینها را اندرز بده، و از عذاب الله بترسان؛ زیرا تو فقط تذکردهنده هستی، و جز یادآوری آنها از تو خواسته نمی‌شود، اما توفیق آنها به ایمان فقط به دست الله است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فذكر إنما أنت مذكر