سوره غاشیه آیه ۲۲
۲۲غاشیه ۸۸:۲۲
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
تو بر آنان فرمانروا نيستى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تو بر آنها مسلط (وچیره) نیستی (که بر ایمان مجبورشان کنی).
پښتوعبدالولي
ته په دوى باندې مسلط كړى شوى نه يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ту бар онон фармонраво нестӣ.
کوردیتەفسیری ئاسان
هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت).
KurdîKurdî (latînî)
Lê kîjan (ji piştî şîretan) rû fetilandibe û bibe file
EnglishSahih International
You are not over them a controller.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو بر آنان چیره و مسلّط نیستی (تا ایشان را به ایمان واداری). [[«مُصَیْطِرٍ»: مسلّط. چیره (نگا: بقره / 256، یونس / 99، ق / 45). این واژه را با (س) و (ص) خوانده‌اند. تبدیل سین به صاد به علّت مناسبت با (ط) است.]]
تفسیر مختصر
تو بر آنها مسلط نیستی تا آنها را بر ایمان مجبور کنی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لست عليهم بمصيطر