سوره غاشیه آیه ۲۳
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۲۳
مگر آن كس كه رويگردان شد و كفر ورزيد،
مگر کسی که روی گرداند کافر شود.
مګر هغه څوك چې (له ایمانه) وګرځي او كافر شي
Магар он кас кӣ рӯйгардон шуд ва кофир шуд.
به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه...
Îdî Yezdan ê ewî bi şapateke meztir bide şapat kirinê
However, he who turns away and disbelieves -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
امّا کسی که (از حق و حقیقت روی بگرداند و به آئین الهی) پشت کند و کفر ورزد. [[«إِلاّ»: لیکن. امّا. استثناء منقطع است (نگا: نساء / 80، انعام / 107، شوری / 48). برخی استثناء را متّصل می‌دانند و مستثنی‌منه را مفعول محذوف فعل (فَذَکِّرْ) می‌شمارند. در این صورت معنی چنین است: ای پیغمبر! همه‌کس را اندرز بده، مگر آنان که می‌روند و روی می‌گردانند و به ایمان و قرآن پشت می‌کنند (نگا: زخرف / 83).]]
تفسیر مختصر
مگر کسی از آنها که از ایمان روی بگرداند، و به الله و رسولش کفر ورزد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا من تولى وكفر