سوره غاشیه آیه ۲۵
۲۵غاشیه ۸۸:۲۵
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه بازگشتشان به سوى ماست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
همانا بازگشت آنها به سوی ماست.
پښتوعبدالولي
بېشكه خاص مونږ ته د دوى بېرته راتګ دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта бозгашташон ба сӯи Мост.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه (بیانه‌وێت و نه‌یانه‌وێت).
KurdîKurdî (latînî)
Paşê bi rastî hijmara (kirinê wan) li ser meye (emê bihijmir in)
EnglishSahih International
Indeed, to Us is their return.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً بازگشت آنان (پس از مرگ و رستاخیز) به سوی ما خواهد بود. [[«إِیَاب»: بازگشتن. برگشتن. رجوع.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که بازگشت آنها پس از مرگشان فقط به‌سوی ما است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن إلينا إيابهم