سوره غاشیه آیه ۲۶
۲۶غاشیه ۸۸:۲۶
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس حسابشان با ماست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس بی گمان حسابشان (نیز) با ماست.
پښتوعبدالولي
بیا یقینًا د دوى حساب زمونږ په غاړه دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас ҳисобашон бо Мост.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه.
KurdîKurdî (latînî)
Hingê bi rastî, hesabê wan li ser me ye
EnglishSahih International
Then indeed, upon Us is their account.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن گاه حساب (و کتاب و سروکار) ایشان با ما خواهد بود. [[«ثُمَّ»: پس از آن. «عَلَیْنَا حِسَابَهُمْ»: حساب ایشان با ما است و ما خودمان می‌دانیم که با آنان چه کار می‌کنیم.]]
تفسیر مختصر
سپس به‌راستی‌که حسابرسی آنها بر اعمال‌شان فقط برعهدۀ ما است، نه تو و نه هیچ‌کس دیگری چنین اختیاری ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم إن علينا حسابهم