سوره غاشیه آیه ۴
۴غاشیه ۸۸:۴
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آتش سوزان در افتند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آتش سوزان در آنید.
پښتوعبدالولي
ډېر ګرم اور ته به ننوځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар оташи сӯзон дарафтанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌چنه ناو ئاگرێکی سووتێنه‌ره‌وه (که جه‌سته‌که له‌ناو نابات بۆئه‌وه‌ی هه‌ر له سزادا بمێنێته‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Di agirê sor da têne avêtinê
EnglishSahih International
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به آتش بس سوزان و گدازان دوزخ در خواهند آمد و خواهند سوخت. [[«تَصْلی»: به‌آتش داخل می‌شوند و بدان می‌سوزند (نگا: انشقاق 12، اعلی / 12). «حَامِیَةً»: بی‌نهایت گرم و سوزان (نگا: قاسمی).]]
تفسیر مختصر
این چهره‌ها در آتشی سوزان که حرارت بی‌رحمانه‌ای دارد وارد می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تصلى نارا حامية