سوره غاشیه آیه ۹
۹غاشیه ۸۸:۹
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٌ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
از كار خويشتن خشنود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واز سعی (وتلاش) خود خوشنودند.
پښتوعبدالولي
په خپل كوشش به راضي (خوشاله) وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
аз кори худ хушнуд,
کوردیتەفسیری ئاسان
له هه‌وڵ و کۆششه‌کانیان (بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسووده‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Ji bona xebata xwe ye (cihanê) qayîl in
EnglishSahih International
With their effort [they are] satisfied
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
از کوشش خود خوشنود و به سبب تلاش خویش راضی خواهند بود. [[«لِسَعْیِهَا»: حرف لام به معنی (ب) و برای تعلیل است (نگا: المصحف المیسّر). یا این که برای تعلیل نمی‌باشد (نگا: روح‌المعانی). یعنی به خاطر سعی خود، یا از سعی خود.]]
تفسیر مختصر
از اعمال صالحی که در دنیا انجام داده‌اند راضی هستند؛ زیرا پاداش عمل‌شان را دوبرابر ذخیره‌شده یافته‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لسعيها راضية