سوره حاقه آیه ۱۳
۱۳حاقه ۶۹:۱۳
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٌ وَٰحِدَةٌ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون يك بار در صور دميده شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگامی که یک بار در "صور" دمیده شود.
پښتوعبدالولي
نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي۔، یو پوكى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун як бор дар сур дамида шавая
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava di sturî da bi carekî tenê tê puf kirinê
EnglishSahih International
Then when the Horn is blown with one blast
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که یک دم در صور دمیده شود. [[«نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ»: یک دم. دمیدن نفخه نخستین در صور مراد است.]]
تفسیر مختصر
پس آن‌گاه که فرشتۀ مأمور دمیدن در صور یک بار (یعنی برای بار دوم) بدمد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة