سوره حاقه آیه ۱۴
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ۱۴
و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند،
وزمین وکوهها از جاکنده شوند, پس یکباره درهم کوبیده (ومتلاشی) شوند.
او ځمكه او غرونه پورته كړى شي، پس دغه دواړه رېزه رېزه كړى شي، یو ځلې رېزه كول
ва замину кӯҳҳоро баргиранд ва якбора дар ҳам кӯбанд,
زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا.
Û zemin û çîyan tene rakirinê, bi yek carekî û hev dikevin
And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و زمین و کوهها از جا برداشته شوند و یکباره در هم کوبیده و متلاشی گردند. [[«دَکَّةً»: یکباره در هم کوبیدن و پخش و پراکنده کردن (نگا: اعراف / 143، کهف / 98). «الْجِبَالُ»: ذکر کوهها بعد از زمین، مراد همواریها و ناهمواریهای زمین است که به هم می‌خورند و صاف می‌گردند (نگا: طه / 106 و 107).]]
تفسیر مختصر
و زمین و کوهها بالا برده شوند، آن‌گاه یکباره و به شدت کوبیده شوند و اجزای زمین و اجزای کوه‌هایش از هم پاشیده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة