سوره حاقه آیه ۱۶
۱۶حاقه ۶۹:۱۶
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وآسمان شکافته می شود, پس در آن روز سست می گردد (وفرو می ریزد).
پښتوعبدالولي
او اسمان به وچوي، نو دغه (اسمان) به په دغې ورځ كې سست وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва осмон, ки дар он рӯз суст шудааст, бишикофад.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ezman di wê rojê da çirîye; hatîye daweşandinê
EnglishSahih International
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آسمان از هم می‌شکافد و می‌پراکند، و در آن روز سست و نااستوار می‌گردد. [[«إنشَقَّتْ»: از هم می‌شکافد و متفرّق می‌گردد. «وَاهِیَةٌ»: سست و شُل (نگا: رحمن / 37).]]
تفسیر مختصر
و در آن روز آسمان برای نزول فرشتگان از آن می‌شکافد، و بعد از اینکه محکم و منسجم بود در آن روز سست و ضعیف می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية