سوره حاقه آیه ۱۵
۱۵حاقه ۶۹:۱۵
فَيَوۡمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس در آن روز واقعۀ (عظیم) قیامت به وقوع می پیوندد.
پښتوعبدالولي
نو په دغې ورځ كې به واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
он рӯз он ҳодиса ба вуқӯъ пайваста бошад
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî bûyera qarsê di wê royê dan e
EnglishSahih International
Then on that Day, the Resurrection will occur,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بدان هنگام است که آن واقعه (ی بزرگ قیامت در جهان) رخ می‌دهد (و رستاخیز بر پا می‌شود). [[«فَیَوْمَئِذٍ»: این آیه، جواب شرط (إِذا) است.]]
تفسیر مختصر
روزی‌که تمام این موارد رخ می‌دهد قیامت برپا می‌گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فيومئذ وقعت الواقعة