سوره حاقه آیه ۲۰
۲۰حاقه ۶۹:۲۰
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
من يقين داشتم كه حساب خود را خواهم ديد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
من یقین داشتم که به حساب (اعمال) خودم خواهم رسید».
پښتوعبدالولي
بېشكه ما دا یقین كاوه چې زه به خامخا له خپل حساب سره مېلاوېدونكى یم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!!
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî min guman kiribû, ku ezê rastê vê hijmarê wer im
EnglishSahih International
Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آخر من می‌دانستم که (رستاخیزی در کار است و) من با حساب و کتاب خود رویاروی می‌شوم. [[«ظَنَنتُ»: به یقین می‌دانستم. «مُلاقٍ»: ملاقات کننده. رویاروی شونده.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که من در دنیا دانستم و یقین کردم که برانگیخته می‌شوم، و به جزایم می‌رسم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إني ظننت أني ملاق حسابيه