سوره حاقه آیه ۲۱
۲۱حاقه ۶۹:۲۱
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس او در يك زندگى پسنديده و خوش خواهد بود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس او در یک زندگی پسندیده (و رضایت بخشی) خواهد بود.
پښتوعبدالولي
نو دغه (كس) به په خوشاله ژوند كې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ӯ дар як зиндагии писандидаву хуш хоҳад буд
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewa di jîneke pê qayîl dan e
EnglishSahih International
So he will be in a pleasant life -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس او در زندگی رضایت بخشی خواهد بود. [[«رَاضِیَةٍ»: رضایت بخش.]]
تفسیر مختصر
پس او به‌سبب نعمت‌های جاویدانی که می‌بیند در زندگی خوشی قرار دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فهو في عيشة راضية