سوره حاقه آیه ۲۳
۲۳حاقه ۶۹:۲۳
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه ميوه‌هايش در دسترس باشد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که میوه هایش (برای چیده شدن) در دسترس است.
پښتوعبدالولي
چې د هغه مېوې به نژدې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки меваҳояш наздикшаванда бошад.
کوردیتەفسیری ئاسان
میوه‌هاتی زۆر به دره‌خته‌کانیه‌وه شۆڕ بۆته‌وه‌و لێکردنه‌وه‌ی ئاسانه‌و له ده‌ست ڕه‌س دایه.
KurdîKurdî (latînî)
Guşîne (darê) wê nêzîk in
EnglishSahih International
Its [fruit] to be picked hanging near.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
میوه‌های آن در دسترس است. [[«قُطُوف»: جمع قِطْف، به معنی میوه‌های چیده شده، ولی در اینجا به معنی میوه‌هائی است که آماده چیدن است. «دَانِیَةٌ»: نزدیک. در دسترس.]]
تفسیر مختصر
میوه‌هایش برای کسی‌که آنها را می‌خورد نزدیک و قابل دسترس است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قطوفها دانية