سوره حاقه آیه ۲۲
۲۲حاقه ۶۹:۲۲
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
در بهشتى برين،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در بهشتی برین.
پښتوعبدالولي
په اوچت جنت كې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар биҳиште олӣ,
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا).
KurdîKurdî (latînî)
Di behişteke bilind dan e
EnglishSahih International
In an elevated garden,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در میان باغ والای بهشت، جایگزین خواهد شد. [[«فِی جَنَّةٍ عَالِیَةٍ»: این آیه، بدل (فی عِیشَةٍ رَاضِیَةٍ) است.]]
تفسیر مختصر
در بهشتی که مکان و جایگاه والایی دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في جنة عالية