سوره حاقه آیه ۴
۴حاقه ۶۹:۴
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
قوم ثمود و عاد روز رستاخيز را دروغ انگاشتند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(قوم) ثمود و(قوم) عاد (قیامت) درهم کوبنده را تکذیب کردند.
پښتوعبدالولي
ثمودیانو او عادیانو د ټكوونكي (قیامت) تكذیب كړى و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Қавми Самуду Од рӯзи қиёматро дурӯғ бароварданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ثمود قه‌ومی صالح، عاد قه‌ومی هود ئه‌و ڕۆژه‌یان به درۆزانی.
KurdîKurdî (latînî)
Semûdîyan û Adîyan (danê) qarsê (dan e) derewdêrandinê
EnglishSahih International
Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قوم ثمود و قوم عاد (رخداد راستین) درهم کوبنده را تکذیب کردند. [[«الْقَارِعَةَ»: یکی از نامهای قیامت است. از آنجا که جهان را در هم می‌کوبد و حوادث و اهوال آن مردمان را فرا می‌گیرد، بدان نام خوانده شده است.]]
تفسیر مختصر
ثمود قوم صالح علیه السلام، و عاد قوم هود علیه السلام قیامت که مردم را از شدت مناظر ترسناکش در هم می‌کوبد تکذیب کردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كذبت ثمود وعاد بالقارعة