سوره حاقه آیه ۵
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ۵
اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند.
پس اما (قوم) ثمود, به بانگ سهمگین هلاک شدند.
نو هر چې ثمودیان وو، پس هغوى په سخت اواز سره هلاك كړى شول
Аммо қавми Самуд ба он бонги сахт ҳалок шуданд.
ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران.
Îdî Semûdî bi sedema ku ji avarû derketibûn, hatine teşqele kirinê
So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در نتیجه قوم ثمود با عذاب سرکش و سهمگین (صاعقه) نابود گشتند. [[«ثَمُودُ»: قوم پیغمبری به نام صالح بودند. «الطَّاغِیَة»: حادثه و بلائی که شدّت آن از حدّ در گذرد. مراد صاعقه مذکور در (فصّلت / 13) است. صاعقه هم همیشه با لرزش و صدای مهیب همراه است، لذا در (اعراف / 78) رَجْفه، و در (هود / 67) صَیْحَه ذکر شده است.]]
تفسیر مختصر
اما ثمود را الله با فریادی بی‌نهایت سخت و هولناک نابود کرده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية