سوره حاقه آیه ۵۲
۵۲حاقه ۶۹:۵۲
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ۵۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح بگوى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس (ای پیامبر) به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.
پښتوعبدالولي
نو ته د خپل عظیم رب د نوم تسبیح وایه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ (бигӯй.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (Muhemmed!) tu navê Xuda yê xweî mezin bi perestî paqijiyan bike
EnglishSahih International
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
حال که چنین است. با ذکر نام پروردگار بزرگوار خود، خدا را تسبیح و تقدیس کن. [[«فَسَبِّحْ»: (نگا: آل‌عمران / 41، حجر / 98، طه / 130). «بِاسْمِ»: به وسیله نام. با بردن نام.]]
تفسیر مختصر
پس - ای رسول- پروردگارت را از آنچه که سزاوارش نیست منزه بدان، و نام پروردگار بزرگت را یاد کن.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فسبح باسم ربك العظيم