سوره حاقه آیه ۵۱
۵۱حاقه ۶۹:۵۱
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ۵۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن سخن حق و يقين است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وبی گمان این (قرآن) حق الیقین است.
پښتوعبدالولي
او بېشكه دغه (قرآن) خامخا یقیني حق دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва он сухани ҳақ ва яқин аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌کی دڵنیا به‌خشه به ئیمانداران.
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî ewa mafekî bê dudil e
EnglishSahih International
And indeed, it is the truth of certainty.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
قرآن، یقینِ راستین (و حق و حقیقت فرو فرستاده‌ی جهان آفرین) است. [[«حَقُّ الْیَقِینِ»: (نگا: واقعه / 95).]]
تفسیر مختصر
و قرآن مسلّماً همان حقیقت و امری یقینی است که بدون هیچ شک و تردیدی از جانب الله نازل شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنه لحق اليقين