سوره حاقه آیه ۸
۸حاقه ۶۹:۸
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آیا از آنها کسی را می بینی که باقی مانده باشد؟!
پښتوعبدالولي
نو ایا ته دوى لره څه باقي پاتې شوي وینې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё касеро мебинӣ, ки аз онҳо бар ҷой монда бошад?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟!
KurdîKurdî (latînî)
Îdî qe tu ji wan para maîyan dibnî
EnglishSahih International
Then do you see of them any remains?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا کسی را می‌بینی که از ایشان بر جای مانده باشد. [[«باقِیَةٍ»: باقیمانده. بر جای. در اصل: مِن بَقِیَّةٍ بَاقِیَةٍ، یا این که مِن نَّفْسٍ بَاقِیَةٍ. یا به معنی بقاء و اثر است. مصدری است همچون طَاغِیَة، به معنی طغیان (نگا: اعراب القرآن درویش).]]
تفسیر مختصر
پس آیا پس از اینکه عذاب به آنها رسید حتی یک نفر از آنها را باقی می‌بینی؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فهل ترى لهم من باقية