سوره حجر آیه ۵۰
۵۰حجر ۱۵:۵۰
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و عذاب من عذابى دردآور است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آنکه عذاب من همان عذاب درد ناک است !
پښتوعبدالولي
او دا چې بېشكه زما عذاب، هم هغه ډېر دردوونكى عذاب دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва азоби Ман азобе дардовар аст!
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان).
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî şapata min jî şapata dilsoz e
EnglishSahih International
And that it is My punishment which is the painful punishment.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این که عذاب من (در حق سرکشان بی‌ایمان) عذاب بسیار دردناکی است (و عذابهای دیگر در برابرش عذاب نیست). [[«الألِیمُ»: بسیار دردآور و دردناک.]]
تفسیر مختصر
و آنها را آگاه کن از اینکه عذاب من همان عذاب رنج‌آور است، پس باید توبه کنند تا به آمرزش من دست یابند، و از عذابم ایمن بمانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأن عذابي هو العذاب الأليم