سوره انفطار آیه ۱۸
۱۸انفطار ۸۲:۱۸
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
باز تو چه می دانی که روز جزا چیست؟!
پښتوعبدالولي
بیا ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ څه شى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چه‌ند سه‌خته، چه‌ند سامناکه، چه‌نده پڕ له مه‌ینه‌ته).
KurdîKurdî (latînî)
Paşê dîsa (Muhemmed!) ka tu ji kuderê dizan î, roya xelat û celatan çîye
EnglishSahih International
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آخر تو (ای انسان!) چه می‌دانی که روز سزا و جزا چگونه است؟ [[«مَا یَوْمُ الدِّینِ»: مراد این است که حقیقت و چگونگی قیامت را کسی چنان که باید نمی‌داند.]]
تفسیر مختصر
باز چه دانی که روز جزا چیست؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم ما أدراك ما يوم الدين