سوره انفطار آیه ۱۷
۱۷انفطار ۸۲:۱۷
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو چه می دانی که روز جزا چیست؟!
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ (قیامت) څه شى دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ту чӣ донӣ, ки рӯзи шумор чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ ئه‌ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه‌ت چیه و چۆنه؟!
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed!) ka tu ji kûderê dizan î, roya xelat û celatan çîye
EnglishSahih International
And what can make you know what is the Day of Recompense?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(ای انسان!) تو چه می‌دانی که روز سزا و جزا چگونه است؟ [[«مَآ أَدْرَاکَ»: چه می‌دانی! (نگا: حاقّه / 3، مدّثّر / 27، مرسلات / 14).]]
تفسیر مختصر
و - ای رسول- تو چه دانی که روز جزا چیست؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أدراك ما يوم الدين