سوره انفطار آیه ۴
۴انفطار ۸۲:۴
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه قبرها زير و زبر گردند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که قبرها زیرورو شوند.
پښتوعبدالولي
او كله چې قبرونه لاندې باندې كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ, ки қабрҳо зеру забар (шикофта) гардаид,
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك که گۆره‌کان ژێره و ژوور ده‌کرێن (مردووه‌کانی ناویان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Û gava goran (xwelî ya xwe avîtin mirî) ji xwe derxistin
EnglishSahih International
And when the [contents of] graves are scattered,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که گورها زیر و رو می‌گردند (و مردگان زنده می‌شوند و بیرون می‌آیند و برای حساب آماده می‌شوند). [[«بُعْثِرَتْ»: زیر و رو گردانده شد. پراکنده و گشوده گردانده شد.]]
تفسیر مختصر
و آنگاه که خاک قبرها برای برانگیختن مردگان‌شان زیر و رو شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا القبور بعثرت