سوره انفطار آیه ۳
۳انفطار ۸۲:۳
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وهنگامی که دریاها (به هم آمیزند و) روان گردند.
پښتوعبدالولي
او كله چې دریابونه یو ځاى روان كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ, ки дарёҳо ба ҳам бипайванданд
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava avşîn kelîya tevê hev bûn
EnglishSahih International
And when the seas are erupted
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که دریاها شکاف برمی‌دارند. و به هم می‌پیوندند. [[«فُجِّرَتْ»: برجوشانده شدند و راه آنها به هم بازگردانده شد. یعنی کوهها و تپه‌ها و ارتفاعات سواحل دریاها برداشته شد و آب دریاها به هم آمیخته گردید. منفجر گردانده شد. یعنی اتمهای دو عنصر اساسی آب، اکسیژن و ئیدروژن، بر اثر یک جرقّه و واکنش، آزاد و منفجر گردید (نگا: نمونه، تفهیم‌القرآن).]]
تفسیر مختصر
و آنگاه که دریاها بر روی یکدیگر گشوده شوند و در هم آمیزند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا البحار فجرت