سوره انشقاق آیه ۱
۱انشقاق ۸۴:۱
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون آسمان شكافته شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که آسمان شکافته شود.
پښتوعبدالولي
كله چې اسمان څیرې شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун осмон шикофта шавад
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Gava ezman derizî
EnglishSahih International
When the sky has split [open]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که آسمان می‌شکافد. [[«إِنشَقَّتْ»: شکافت (نگا: حاقّه / 16، انفطار / 1).]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه که آسمان برای نزول فرشتگان از آن، بشکافد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا السماء انشقت