سوره انشقاق آیه ۱۰
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ۱۰
اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،
و اما کسی که نامۀ (اعمالش) از پشت سرش به او داده شود.
او هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) له خپلې شا نه وروسته وركړى شي
Аммо ҳар кас, ки номааш аз пушти сар дода шавад,
(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی له پشتیه‌وه درایه ده‌ستی.
Lê pirtûka kîjanî di alîyê pişta wî da hatibe daînê
But as for he who is given his record behind his back,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و امّا کسی که از پشت سر نامه اعمالش بدو داده شود. [[«وَرَآءَ ظَهْرِهِ»: پشت سرش. اشخاص کافر و گناهکار نامه اعمال خود را از پشت سر و با دست چپ دریافت می‌دارند. چنین کاری بیانگر بیزاری ایشان از این نامه شوم و پرونده بدشگون است (نگا: حاقّه / 25).]]
تفسیر مختصر
و اما کسی‌که نامۀ اعمالش از پشت سرش به دست چپ او داده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره