سوره انشقاق آیه ۹
۹انشقاق ۸۴:۹
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و شادو مسرور به سوی خانواده اش باز می گردد.
پښتوعبدالولي
او دى به خپل اهل ته خوشاله وګرځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва шодмон назди касонаш бозгардад.
کوردیتەفسیری ئاسان
بهدڵی خۆش و ڕووی خۆشهوه دهگهڕێتهوه بۆ ناو کهسوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سهرهڕای حۆری و غلمان و ولدان).
KurdîKurdî (latînî)
Û ewa li bal malîne xwe da bi şahî dizvir e
EnglishSahih International
And return to his people in happiness.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و خرّم و شادان به سوی کسان و خویشان مؤمن خود برمیگردد. [[«أَهْلِهِ»: خویشان و کسان او. مراد مؤمنان است.]]
تفسیر مختصر
و شادمان بهسوی خانوادهاش بازمیگردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وينقلب إلى أهله مسرورا