سوره انشقاق آیه ۱۱
۱۱انشقاق ۸۴:۱۱
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورًا ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس بزودی (مرگ و) نابودی را می طلبند.
پښتوعبدالولي
نو دى به ژر هلاكت ته چغې كړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам».
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewê ji bona xwe ra gazî teşqela bike
EnglishSahih International
He will cry out for destruction
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مرگ را فریاد خواهد داشت و هلاک خود را خواهد طلبید. [[«یَدْعُو»: فریاد می‌دارد. می‌طلبد. الف زائدی در رسم‌الخطّ قرآنی در آخر دارد. «ثُبُوراً»: هلاک و نابودی (نگا: فرقان / 13 و 14).]]
تفسیر مختصر
به زودی نابودی خودش را به فریاد بخواهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فسوف يدعو ثبورا