سوره انشقاق آیه ۱۲
۱۲انشقاق ۸۴:۱۲
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به آتش افروخته درآيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به (آتش) جهنم شعله ور در آید.
پښتوعبدالولي
او د دوزخ بل اور ته به ننوځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ба оташи афрӯхта дарояд.
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ.
KurdîKurdî (latînî)
Ewê li bal doja pêtan da bê kişandin e
EnglishSahih International
And [enter to] burn in a Blaze.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به آتش سوزان دوزخ در خواهد آمد و خواهد سوخت. [[«یَصْلی»: به آتش وارد می‌گردد و بدان می‌سوزد (نگا: نساء / 10، ابراهیم / 29، اسراء / 189). «سَعِیراً»: آتش سوزان و شعله‌ور. دوزخ.]]
تفسیر مختصر
و به آتش جهنم که حرارتِ بی‌رحمانه‌ای دارد وارد شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويصلى سعيرا